Intotdeauna m-am amuzat de titlurile filmelor internationale traduse in romana. Eu chiar nu inteleg... Celor care le traduc nu li se pare ca suna stupid unele traduceri?
Cateva exemple:
The Hangover - Marea Mahmureala
Knowing - Numere fatale
Up - Deasupra tuturor
Fighting! - Hai! Ne batem!
Labor Pains - Munca-i un travaliu
My Life in Ruins - Sejur cu surprize
Fast and Furious 4 - Furios şi iute 4: Piese originale
Slumdog Millionaire - Vagabondul milionar
State of Play - Jocuri la nivel înalt
Watchmen - Cei ce vegheaza
Confessions of a Shopaholic - Mă dau în vânt după cumpărături
Paul Blart: Mall Cop - Paul Blart, mare politist la mall
There Will Be Blood - Va curge sange
My Bloody Valentin - Infern de ziua indragostitilor
Taken - Teroare in Paris
Mirrors - Oglinzi malefice
Transporter - Curierul
Stardust - Pulbere de stele
Four Christmases - De Craciun nu stam acasa!
Over the Hedge - Peste tufis
...
Si lista poate continua.
Lasa un comentariu daca mai stii vreun titlu memorabil.
Latest set
luni, 6 iulie 2009
Abonaţi-vă la:
Postare comentarii (Atom)
0 comments:
Trimiteţi un comentariu